Maskinöversättning (MT) är helautomatiserad översättning av text till ett annat språk. Maskinöversättning har blivit bättre under senare år tack vare bättre programvaror och snabbare datorer. Välkända tillgängliga maskinöversättningsverktyg inkluderar IBM Watson, MemoQ och DeepL.
Det är nu möjligt för datorer att lära sig hur orden hänger ihop med varandra och vad de betyder i olika språk. Detta kan uppnås med statistiska modeller och AI (artificiell intelligens), som så kallad neural machine translation (NMT). Dessa maskiner, som programmeras i specifika ämnen, kan snabbt översätta stora mängder användbar text.
Även om översättning på detta sätt är förståelig känns den ofta lite träaktig för läsaren. Skämt, ironi, rim och tyvärr även meningen går ibland förlorad. En sådan text kan också ge läsaren intrycket att din produkt eller tjänst är av dålig kvalitet.
Översättningar som är avsedda att övertyga läsaren ska förstås låta bra och passa in i den kulturella kontexten. Trots allt vill du väcka en positiv känsla och uppnå resultat med din text. Det är därför viktigt att en översättare med målspråket som modersmål efterredigerar maskinöversättningen (post-editing eller PE).
Många traditionella översättningsbyråer är motståndare till maskinöversättningar. Vår byrå tänker annorlunda. Maskinöversättning blir bättre för varje dag. Klok användning av MT-resultat i stora översättningsprocesser effektiviserar och sparar pengar. En inkorrekt användning av maskinöversättning kan dock resultera i oanvändbara och oönskade översättningar. Av detta skäl är efterredigering utförd av en översättare absolut nödvändig i översättningsprocessen.
Snabböversättares hantering av MT + PE beskrivs mer i detalj nedan.
Vi börjar med att jämföra din text med våra databaser för manuellt översatta meningar. Med mer än 20 års erfarenhet har vår översättningsbyrå lagrat hundratals miljoner meningar med motsvarande översättning. Det är ofta möjligt att översätta en större del av texten i detta första steg.
Sedan påbörjas maskinöversättningen. Texten översätts av en specifik NMT-sökmotor som har tränats upp på texter som liknar din eller andra texter som matchar ämnesområdet.
När texten har översatts maskinellt tar professionella översättare över. De kontrollerar texten vad gäller fel, inklusive konstig meningsbyggnad och inkorrekt terminologi. Större delen av tiden som läggs på din översättning är efterredigeringstid.
Din översatta text är nu lämplig att användas för professionell kommunikation. Fördelarna med att kombinera MT och PE utförd av översättare är högre hastighet, kvalitet och lågt pris.
Alla texter lämpar sig inte för maskinöversättning.
Exempel på texter som inte är lämpliga att maskinöversätta:
Våra projektledare ger dig snabbt råd om det inte är lämpligt att använda sig av maskinöversättning för din text eller språkkombination.
Maskinöversättning passar bra för översättningar av dessa slag:
Det finns en risk att en översatt text inte låter bra eller att en översättning som håller mycket hög kvalitet trots allt krävs. I sådana fall möter vi dig halvvägs genom att erbjuda en rejäl rabatt på 100 % professionell översättning.
Vi hoppas att vi har övertygat dig om fördelarna med denna översättningsmetod. Vi förstår att du kanske fortfarande har frågor om hur lämplig ditt dokument eller din text är för maskinöversättning. Vårt team med projektledare är redo att svara på dina frågor. Du kan förstås ställa dina frågor via kontaktformuläret, men om du hellre vill tala med någon på telefon så är du välkommen att ringa oss. Du hittar all vår kontaktinformation på vår Kontakt-sida. Våra experter ger dig gärna råd om möjligheterna. Du hittar svar på många frågor om våra översättningstjänster och våra översättare på sidan Vanliga frågor.
Det är inte alltid lätt att uppskatta kostnaden för en översättning och det gäller såväl maskinöversättning som standardöversättning. Många faktorer kommer in i bilden: vilka käll- och målspråk gäller det? Det är mycket troligt att en översättning till franska är billigare än att översätta samma text till dari. Hur många ord innehåller ditt projekt? Hur snabbt måste projektet vara klart? I vilket format finns texten? Du förstår säkert vad vi menar. Som tur är kan vi med hjälp av vår offertmodul snabbt ge dig en prisberäkning. Vi ber dig därför att fylla i den.