En teknisk manual behöver vara lätt att följa för användaren och samtidigt hålla korrekt fackterminologi. Översättningar inom produktion, konstruktion och energi ställer olika krav.
Specialkunskaper för ditt uppdrag
Vi matchar uppdraget med en översättare som förstår både tekniken och målspråket. Referensmaterial och kundens termlistor kan underlätta arbetet.
Svensk facktext från vårt befintliga översättningsmaterial
Om våra översättningar inom området
För att kunna överföra en komplex teori eller ett avancerat koncept till ett annat språk kräver tekniska översättningar ingående kunskaper både i ett specifikt ämne och i själva språket. Våra ISO-certifierade språklösningar är det bästa valet för tekniska översättningstjänster. Tack vare våra specialiserade översättare med mer än 10 års erfarenhet från din bransch kan du vara säker på att innehållet i dina patent, tekniska dokument eller manualer återges på ett korrekt sätt. Vi vet att det sker en ständig utveckling inom teknik- och vetenskapsområdet, och förstår att du ibland behöver dina dokument snabbt. Våra översättare har valts ut både för sina tekniska kunskaper och sin kompetens inom översättningsområdet. Vi använder uppdaterade, flerspråkiga ordlistor med specialiserad teknisk terminologi.
Erfarenhet från tidigare svenska översättningsuppdrag
Översättningsbyrån Snabböversättare har stor erfarenhet av att översätta avancerade tekniska texter. Texter om sjöfart, programvarubeskrivningar, byggnadsritningar, bruksanvisningar för olika typer av utrustning och säkerhetsdatablad är några exempel på det som efterfrågas i denna kategori.
De översättare vi anlitar för den här typen av uppdrag, är specialiserade och har stor erfarenhet inom det tekniska området. Vi väljer översättare efter bakgrund och kompetens så er text alltid ska få en korrekt textbearbetning i förhållande till område och terminologi.
Eftersom det finns så många olika områden inom teknik har vi delat upp våra översättare i olika grupper för följande ämnesområden: luft- och rymdfart, mekanik/automatisering, fordonsindustri, fysik, kemiteknik, telekommunikationsteknik, datorer/hårdvara, datorer/programutveckling, maskinteknik, energi, medicinsk teknik/kärnteknik, elektronik, kärnfysik, internetteknik, patent, tryckteknik, transport och logistik.
Vilken tjänst passar?
Välj professionell mänsklig översättning för en vanlig facktext. Om en separat expertgranskning behövs kan du välja ISO 17100. Vissa handlingar för officiellt bruk kräver bestyrkande.