Översättning av programvara kräver förståelse för användargränssnitt, textsträngar, kontext och begränsat utrymme. Vi arbetar också med webbplatser, hjälpsidor och teknisk IT-dokumentation.
Specialkunskaper för ditt uppdrag
Ange filformat och eventuell maximal teckenlängd. Skärmbilder eller testmiljö hjälper översättaren att välja rätt terminologi.
Svensk facktext från vårt befintliga översättningsmaterial
Om våra översättningar inom området
Översättning av mjukvara är ett av de mer specialiserade översättningsområdena. Det kräver erfarna projektledare som förstår hur teckensträngar interagerar med användargränssnitt, och kan säkerställa att den färdiga översättningen är fri från buggar och färdig för publicering. Ofta behöver man ta hänsyn till teckenbegränsningar för användargränssnitt, vilket innebär att vissa språk kräver specialbehandling vad gäller sammansatta ord och speciella utökade tecken. Vårt team med språktekniker har mer än 20 års erfarenhet av att arbeta med en mängd olika programvaruplattformar och språk. Med hundratals programvaruprojekt i bagaget är vi trygga i vårt kunnande när det gäller att lösa de mest komplicerade tekniska programvaruproblemen. När det gäller översättning av programvara är det givetvis inte källkoden som behöver översättas, utan användargränssnittet. Översättning av programvara innehåller ofta en stor mängd repetitioner, där det upprepade gånger hänvisas till samma fraser, så vi börjar med att isolera texten som ska översättas och kör den genom ett översättningsminne för att fastställa det totala antalet ord som vi sedan baserar vår offert på. Vi kan ofta reducera antalet ord som ska översättas väsentligt, och spara tid och pengar åt våra kunder. För kunder som återkommer till oss flera gånger med uppdateringar blir besparingarna ännu större, eftersom vi isolerar all ny text från den text som vi redan översatt och sparat i ett kundspecifikt översättningsminne. Precis som med andra tekniska översättningar väljer vi ut rätt översättare, inte bara utifrån språket, utan även baserat på ämnesområde. Översättning av webbsidor är ett område som kräver särskild sakkunskap och våra kunder är ofta förvånade över hur lite det kan kosta att få hjälp med lokalisering av hemsidan. Oavsett vad det gäller för typ av översättning pratar vi med dig först om vilka delar av webbsidan som du behöver hjälp att översätta och för vilken målgrupp.
Erfarenhet från tidigare svenska översättningsuppdrag
En teleteknisk text kan vara i princip allt från en teknisk manual inom telekommunikation till en IT-teknisk handbok för en programvara.
Översättningsbyrån Snabböversättare erbjuder skräddarsydda och behovsanpassade översättningar utifrån ert ämnesområde.
Just i den här språkkombinationen: svenska till engelska behöver ni anpassa översättningen ytterligare. De engelska språkvarianterna är många och skillnaderna väsentliga.
Vilken tjänst passar?
Välj professionell mänsklig översättning för en vanlig facktext. Om en separat expertgranskning behövs kan du välja ISO 17100. Vissa handlingar för officiellt bruk kräver bestyrkande.