Sjöfart, hamnar, båtteknik och marin utrustning har egen terminologi. Felaktiga ordval kan göra instruktioner och säkerhetsdokument svåra att använda.
Specialkunskaper för ditt uppdrag
Vi väljer översättare med förståelse för branschens begrepp. Bifoga gärna ritningar, tabeller och ordlistor som hör till texten.
Svensk facktext från vårt befintliga översättningsmaterial
Om våra översättningar inom området
Precis som andra industrisektorer kännetecknas båt- och fartygsbranschen av ett helt eget specialiserat språk. Om du vill introducera dina produkter på en ny marknad är det viktigt att dessa branschspecifika termer översätts korrekt, så att din översatta företagsinformation håller samma professionella nivå som originalet. Bland våra kunder märks båtbyggare, tillverkare av sjöfartsutrustning, företag inom havsturism och förlag som ger ut undervisningsmaterial inom sjöfart. Vi har bred erfarenhet när det gäller att översätta reklambroschyrer, webbinnehåll för segeljakter och motorbåtar, säkerhetsdatablad för rep och linor samt seglingsguider.
Erfarenhet från tidigare svenska översättningsuppdrag
Franska talas inte bara i Frankrike utan har även språkvarianter i Schweiz, Kanada, Belgien och tjugotalet andra länder.
Att översätta en maritim text till franska innebär att texten måste anpassas, inte bara till språkbruk, utan också till det aktuella maritima området.
Översättningsbyrån Snabböversättare har precis den kompetensen som krävs för en språkligt och terminologiskt korrekt översättning från svenska till franska.
Vilken tjänst passar?
Välj professionell mänsklig översättning för en vanlig facktext. Om en separat expertgranskning behövs kan du välja ISO 17100. Vissa handlingar för officiellt bruk kräver bestyrkande.