Medicinska journaler, forskningsrapporter och patientinformation måste förmedla ett tydligt och korrekt budskap. Noggrann terminologi är särskilt viktig när texten ska användas av vårdpersonal.
Specialkunskaper för ditt uppdrag
Vi väljer språkexperter med erfarenhet av medicinska facktexter. Ange gärna specialitet och avsedd målgrupp redan vid beställningen.
Svensk facktext från vårt befintliga översättningsmaterial
Om våra översättningar inom området
Vi erbjuder professionell översättning och kulturell anpassning av kliniska studier till mer än 50 språk för användning i internationella studier. Vi har mer än 20 års erfarenhet av att leverera översättningar av kliniska prövningar till sponsorer, kontrakterade forskningsorganisationer och tillverkare av medicinsk utrustning. Våra professionella målspråksöversättare har medicinsk utbildning och erfarenhet av den behandling eller utrustning översättningen gäller. Vi samarbetar med många internationella sjukvårdsföretag och är vana att arbeta inom snäva, fastställda tidsramar.
Erfarenhet från tidigare svenska översättningsuppdrag
Snabböversättare är en översättningsbyrå som har specialiserade medicinska översättare med expertis inom alla medicinska områden.
Till skillnad från många andra översättningsbyråer har vi inte anställda översättare utan frilansande medicinska specialister som anlitas per uppdrag. Detta strategiska val av experter gör att vi kan garantera hög och jämn kvalitet.
Vi tillhandahåller även verifierade översättningar på begäran (omvända översättningar för att testa originalöversättningen). Auktoriserade medicinska översättningar eller ett uttalande som undertecknats av översättaren för medicinska översättningsuppdrag är också något vi kan hjälpa er med.
Vilken tjänst passar?
Välj professionell mänsklig översättning för en vanlig facktext. Om en separat expertgranskning behövs kan du välja ISO 17100. Vissa handlingar för officiellt bruk kräver bestyrkande.