Skattebesked, deklarationsunderlag och intyg om beskattning används ofta för att visa ekonomiska förhållanden i olika länder. Skattebegrepp saknar ibland en direkt motsvarighet i det andra landets system.
Vad behöver du skicka?
Skicka den del av handlingen som ska lämnas vidare samt nödvändiga bilagor. Vid officiell inlämning bör bestyrkandekraven kontrolleras.
Välj rätt översättningstjänst
För ekonomiska dokument väljer vi en översättare med rätt finans- och redovisningsterminologi. Om handlingen ska lämnas till en myndighet kan du också behöva en bestyrkt version.
Här kan du läsa mer om ekonomisk översättning inom finans och redovisning eller översättning av liknande handlingar.
Vanliga frågor
Behöver jag en auktoriserad översättning av skattedokument?
Det beror på mottagarens krav. Vid officiellt bruk kan stämpel och signatur krävas. Meddela oss därför vilken myndighet som ska använda dokumentet.
Kan jag ladda upp ett foto i stället för originalet?
Ja, en läsbar bild eller skanning fungerar normalt för prisberäkning. Mottagaren kan senare kräva att du visar själva originalhandlingen.
Att tänka på för just denna handling
Skattesystem innehåller nationella regler och uttryck som inte alltid har en direkt motsvarighet i mottagarlandet. En översättning ska beskriva innehållet utan att ge skatterådgivning eller tolka om beloppen. För officiella intyg kan det också behövas stämpel och signatur. Ange vilken typ av skattedokument det gäller och varför mottagaren behöver det.