När ett födelsebevis ska visas upp utomlands kan myndigheten vilja läsa uppgifter om födelseort, föräldrar och registrering på sitt eget språk. En bestyrkt översättning gör att dokumentets uppgifter kan bedömas tillsammans med originalet.
Vad behöver du skicka?
Ladda upp samtliga sidor av beviset, inklusive stämplar och anteckningar. Om du har ett svenskt personbevis i stället för ett födelsebevis kan du även läsa vår sida om personbevis.
Välj rätt översättningstjänst
För officiella ärenden väljer du vanligtvis vår bestyrkta översättning med stämpel och signatur. Om mottagaren inte kräver bestyrkande kan en professionell facköversättning räcka. Bestyrkandekravet avgörs av den myndighet eller organisation som ska ta emot handlingen.
Här kan du läsa mer om auktoriserad och bestyrkt översättning eller översättning av liknande handlingar.
Vanliga frågor
Behöver jag en auktoriserad översättning av födelsebevis?
Det beror på mottagarens krav. Vid officiellt bruk kan stämpel och signatur krävas. Meddela oss därför vilken myndighet som ska använda dokumentet.
Kan jag ladda upp ett foto i stället för originalet?
Ja, en läsbar bild eller skanning fungerar normalt för prisberäkning. Mottagaren kan senare kräva att du visar själva originalhandlingen.
Att tänka på för just denna handling
Ett svenskt personbevis är inte alltid samma sak som ett födelsebevis från ett annat land. Därför behöver du först kontrollera vilken handling den utländska mottagaren accepterar. Vi översätter de uppgifter som finns i det inskickade dokumentet och återger även relevanta stämplar och noteringar. Om du behöver visa släktskap eller vårdnad kan kompletterande handlingar bli aktuella.