En dödsattest eller annan handling om dödsfall kan behöva översättas inför arv, försäkring, registrering eller internationella familjeärenden. Medicinska och administrativa formuleringar måste återges med omsorg.
Vad behöver du skicka?
Fotografera eller skanna båda sidor om där finns information. Skicka även med dokumentets rubrik och eventuella bilagor som mottagaren kräver.
Välj rätt översättningstjänst
För officiella ärenden väljer du vanligtvis vår bestyrkta översättning med stämpel och signatur. Om mottagaren inte kräver bestyrkande kan en professionell facköversättning räcka. Bestyrkandekravet avgörs av den myndighet eller organisation som ska ta emot handlingen.
Här kan du läsa mer om auktoriserad och bestyrkt översättning eller översättning av liknande handlingar.
Vanliga frågor
Behöver jag en auktoriserad översättning av dödsattest?
Det beror på mottagarens krav. Vid officiellt bruk kan stämpel och signatur krävas. Meddela oss därför vilken myndighet som ska använda dokumentet.
Kan jag ladda upp ett foto i stället för originalet?
Ja, en läsbar bild eller skanning fungerar normalt för prisberäkning. Mottagaren kan senare kräva att du visar själva originalhandlingen.
Att tänka på för just denna handling
Handlingar kring ett dödsfall kan innehålla både personuppgifter och medicinska uttryck. En språkligt korrekt översättning ska tydligt skilja på medicinsk dödsorsak och administrativa uppgifter om dödsfallet. Vid internationella arvsärenden kan även bouppteckning, testamente eller fullmakter behöva översättas. Samla gärna alla handlingar innan du beställer för att få en överblick över uppdraget.