En bouppteckning kan behöva översättas vid arv och egendomsärenden med anknytning till flera länder. Familjerelationer, tillgångar, rättigheter och juridiska förbehåll måste återges tydligt.
Vad behöver du skicka?
Ladda upp hela bouppteckningen inklusive bilagor som mottagaren har begärt. Tala om i vilket land handlingen ska användas.
Välj rätt översättningstjänst
Vi väljer en professionell översättare med relevant sakkunskap. Om dokumentet ska användas officiellt kan du i stället behöva en bestyrkt översättning. Ange mottagare och land vid beställningen.
Här kan du läsa mer om professionell översättning av mänsklig specialist eller översättning av liknande handlingar.
Vanliga frågor
Behöver jag en auktoriserad översättning av bouppteckning?
Det beror på mottagarens krav. Vid officiellt bruk kan stämpel och signatur krävas. Meddela oss därför vilken myndighet som ska använda dokumentet.
Kan jag ladda upp ett foto i stället för originalet?
Ja, en läsbar bild eller skanning fungerar normalt för prisberäkning. Mottagaren kan senare kräva att du visar själva originalhandlingen.
Att tänka på för just denna handling
Bouppteckningar innehåller ofta många personnamn, ekonomiska belopp och juridiska termer. En översättning bör konsekvent återge arvingarnas relationer och tillgångsposternas beteckningar. Om bara ett utdrag ska översättas måste mottagaren godkänna att det räcker. Det kan också vara värdefullt att låta en juridiskt kunnig översättare hantera flera sammanhängande arvsdokument för samma ärende.