Testamenten innehåller rättsliga formuleringar där små språkliga skillnader kan påverka tolkningen. Därför behövs en översättare med erfarenhet av juridiska texter och rätt terminologi.
Vad behöver du skicka?
Skicka samtliga sidor och eventuella vittnesuppgifter. Vi utför själva översättningen, men ger inte juridisk rådgivning om testamentets giltighet.
Välj rätt översättningstjänst
Vi väljer en professionell översättare med relevant sakkunskap. Om dokumentet ska användas officiellt kan du i stället behöva en bestyrkt översättning. Ange mottagare och land vid beställningen.
Här kan du läsa mer om professionell översättning av mänsklig specialist eller översättning av liknande handlingar.
Vanliga frågor
Behöver jag en auktoriserad översättning av testamente?
Det beror på mottagarens krav. Vid officiellt bruk kan stämpel och signatur krävas. Meddela oss därför vilken myndighet som ska använda dokumentet.
Kan jag ladda upp ett foto i stället för originalet?
Ja, en läsbar bild eller skanning fungerar normalt för prisberäkning. Mottagaren kan senare kräva att du visar själva originalhandlingen.
Att tänka på för just denna handling
Vid översättning av testamente får inte formuleringarnas betydelse ändras. Det gäller särskilt villkor, andelar och definitioner av arvingar. Om testamentet innehåller handskriven text eller äldre språkbruk behöver detta framgå tydligt i underlaget. För juridisk bedömning av testamentets giltighet ska du anlita en jurist. En översättning kan inte själv skapa eller ändra arvsrätt.