Patientjournaler innehåller specialiserad medicinsk terminologi, provsvar, diagnoser och behandlingshistorik. Vid vård i annat land ska översättningen ge vårdpersonal en tydlig och korrekt bild av innehållet.
Vad behöver du skicka?
Ladda upp de relevanta journalavsnitten och meddela om texten behöver översättas snabbt inför ett planerat vårdbesök. Dokumentet hanteras konfidentiellt.
Välj rätt översättningstjänst
Medicinska handlingar översätts av en språkexpert som kan den relevanta medicinska terminologin. Välj bestyrkt översättning om mottagaren dessutom kräver formell stämpel och signatur.
Här kan du läsa mer om medicinsk översättning för vård och patienter eller översättning av liknande handlingar.
Vanliga frågor
Behöver jag en auktoriserad översättning av patientjournaler?
Det beror på mottagarens krav. Vid officiellt bruk kan stämpel och signatur krävas. Meddela oss därför vilken myndighet som ska använda dokumentet.
Kan jag ladda upp ett foto i stället för originalet?
Ja, en läsbar bild eller skanning fungerar normalt för prisberäkning. Mottagaren kan senare kräva att du visar själva originalhandlingen.
Att tänka på för just denna handling
Patientjournaler kan vara omfattande och innehålla förkortningar som bara är tydliga i den vårdmiljö där de skapats. Vi tar hänsyn till diagnoser, undersökningar, läkemedel och vårdförlopp. Om du bara behöver ett utdrag inför en planerad behandling kan du fråga den mottagande vårdgivaren vilka delar som ska översättas. Vi hanterar patientmaterial med sekretess.