Köpeavtal kan avse bostäder, fordon, utrustning eller andra tillgångar. De innehåller ofta särskilda villkor om betalning, leverans och ansvar som måste få rätt juridisk innebörd på målspråket.
Vad behöver du skicka?
Bifoga det undertecknade avtalet och hänvisade bilagor. Berätta om det gäller fast egendom eller ett kommersiellt köp, så väljer vi rätt kompetens.
Välj rätt översättningstjänst
Vi väljer en professionell översättare med relevant sakkunskap. Om dokumentet ska användas officiellt kan du i stället behöva en bestyrkt översättning. Ange mottagare och land vid beställningen.
Här kan du läsa mer om professionell översättning av mänsklig specialist eller översättning av liknande handlingar.
Vanliga frågor
Behöver jag en auktoriserad översättning av köpeavtal?
Det beror på mottagarens krav. Vid officiellt bruk kan stämpel och signatur krävas. Meddela oss därför vilken myndighet som ska använda dokumentet.
Kan jag ladda upp ett foto i stället för originalet?
Ja, en läsbar bild eller skanning fungerar normalt för prisberäkning. Mottagaren kan senare kräva att du visar själva originalhandlingen.
Att tänka på för just denna handling
Köpeavtal kan se helt olika ut beroende på om det gäller varor, fordon eller fastigheter. Det påverkar bland annat hur man översätter leveransvillkor, garantier och övergång av äganderätt. Om texten innehåller branschspecifika begrepp väljer vi en översättare med passande kompetens. Skicka alltid med de bilagor som avtalet hänvisar till om mottagaren behöver dem.