Läkarintyg kan användas vid försäkring, arbete, studier eller myndighetsärenden utomlands. Medicinska benämningar och intygets formella uppgifter kräver särskild noggrannhet.
Vad behöver du skicka?
Skanna hela intyget, inklusive läkarsignatur och eventuella bilagor. Ange om mottagaren kräver bestyrkande utöver den medicinska facköversättningen.
Välj rätt översättningstjänst
Medicinska handlingar översätts av en språkexpert som kan den relevanta medicinska terminologin. Välj bestyrkt översättning om mottagaren dessutom kräver formell stämpel och signatur.
Här kan du läsa mer om medicinsk översättning för vård och patienter eller översättning av liknande handlingar.
Vanliga frågor
Behöver jag en auktoriserad översättning av läkarintyg?
Det beror på mottagarens krav. Vid officiellt bruk kan stämpel och signatur krävas. Meddela oss därför vilken myndighet som ska använda dokumentet.
Kan jag ladda upp ett foto i stället för originalet?
Ja, en läsbar bild eller skanning fungerar normalt för prisberäkning. Mottagaren kan senare kräva att du visar själva originalhandlingen.
Att tänka på för just denna handling
Ett läkarintyg ska översättas med hänsyn till både den medicinska sakinformationen och dokumentets formella utformning. Diagnoser, medicinska specialiteter och rekommendationer behöver återges korrekt. Om mottagaren är en försäkringsgivare eller myndighet kan en bestyrkt version krävas utöver den medicinska översättningen. Ange därför gärna var intyget ska användas.