Lönebesked innehåller lönearter, skatteavdrag och andra uppgifter som varierar mellan länder. Vid lån, bostadsansökan eller arbete utomlands kan tydlig finansiell terminologi vara nödvändig.
Vad behöver du skicka?
Välj de månader som mottagaren begär. Dölj inte fält som ska översättas och bifoga gärna en förklaring av ovanliga lönekoder om sådan finns.
Välj rätt översättningstjänst
För ekonomiska dokument väljer vi en översättare med rätt finans- och redovisningsterminologi. Om handlingen ska lämnas till en myndighet kan du också behöva en bestyrkt version.
Här kan du läsa mer om ekonomisk översättning inom finans och redovisning eller översättning av liknande handlingar.
Vanliga frågor
Behöver jag en auktoriserad översättning av lönebesked?
Det beror på mottagarens krav. Vid officiellt bruk kan stämpel och signatur krävas. Meddela oss därför vilken myndighet som ska använda dokumentet.
Kan jag ladda upp ett foto i stället för originalet?
Ja, en läsbar bild eller skanning fungerar normalt för prisberäkning. Mottagaren kan senare kräva att du visar själva originalhandlingen.
Att tänka på för just denna handling
Lönebesked bör översättas utan att belopp, valutor eller skatteposter omräknas på ett sätt som ändrar dokumentets ursprungliga uppgifter. Begrepp som förmån, brutto- och nettolön eller semesterersättning kan behöva förklaras genom en korrekt facköversättning. Om flera månader ska översättas är det lämpligt att skicka dem samtidigt för att säkerställa konsekvent terminologi.