Domar, beslut och protokoll från domstolar har juridiska formuleringar som måste återges exakt. Det gäller särskilt beslutsdelar, hänvisningar till lagrum och uppgifter om överklagande.
Vad behöver du skicka?
Ladda upp beslutets samtliga sidor. Ange om översättningen ska lämnas till en myndighet eller användas internt av en juridisk rådgivare.
Välj rätt översättningstjänst
Vi väljer en professionell översättare med relevant sakkunskap. Om dokumentet ska användas officiellt kan du i stället behöva en bestyrkt översättning. Ange mottagare och land vid beställningen.
Här kan du läsa mer om professionell översättning av mänsklig specialist eller översättning av liknande handlingar.
Vanliga frågor
Behöver jag en auktoriserad översättning av domstolsbeslut?
Det beror på mottagarens krav. Vid officiellt bruk kan stämpel och signatur krävas. Meddela oss därför vilken myndighet som ska använda dokumentet.
Kan jag ladda upp ett foto i stället för originalet?
Ja, en läsbar bild eller skanning fungerar normalt för prisberäkning. Mottagaren kan senare kräva att du visar själva originalhandlingen.
Att tänka på för just denna handling
En dom eller ett myndighetsbeslut kan innehålla flera delar: bakgrund, yrkanden, bedömning och beslut. Mottagaren kan efterfråga endast ett avsnitt eller hela handlingen. Kontrollera detta innan du beställer. Om beslutet innehåller personuppgifter eller känsliga uppgifter omfattas även dessa av vår konfidentiella dokumenthantering. Vi gör en översättning, inte en juridisk omprövning av beslutet.