Engelska förekommer i flera etablerade språkvarianter. Brittisk, amerikansk, irländsk, kanadensisk och australisk engelska skiljer sig i stavning, språkbruk och fackterminologi. Översättningen behöver anpassas till den marknad där texten ska användas.
Översättning med rätt språkvariant
Vi väljer en professionell översättare som behärskar målspråket och har kunskap om den dokumenttyp du skickar in. Det kan till exempel vara avtal, betyg, intyg eller teknisk dokumentation. Vid officiell användning kan det behövas särskilt bestyrkande.
Anger du land, målgrupp och användningsområde redan i beställningen blir det lättare att välja rätt språkexpert och terminologi.
Från vår ursprungliga svenska språkguide
I filmen Shall we dance sjöngFred Astaire och Ginger Rogers You like tomato, I like tomato. Astaire uttalade tomato på amerikansk engelska, och Rogers på brittisk engelska. Man ville betona att det inte spelar någon roll om man uttalar saker olika.
Det är kanske sant i en kärlekshistoria som Shall we dance, men för någon som arbetar med text är det viktigt med ett korrekt språk. Här sammanfattar vi lite information om vissa skillnader mellan brittisk engelska och amerikansk engelska.
Engelskan är idag ett av världens mest spridda språk och talas av ungefär en miljard människor. Det finns många dialekter inom det engelska språket.
Vanliga språkpar
Så kommer du vidare
Ladda upp filen och välj språk och tjänst i offertverktyget. För viktiga dokument kan du jämföra professionell översättning, bestyrkt översättning eller ISO 17100 med oberoende revision.