Det är mottagande myndighet eller organisation som avgör vilka krav som gäller. Ett dokument för Sverige kan ha andra krav än ett dokument för ett annat land.
Vad ska du tänka på?
Ange var översättningen ska användas redan när du beställer. Vi kan hjälpa till att välja rätt typ av translator och ange när ytterligare kontroll med mottagaren behövs.
Mer information från vårt tidigare svenska material
I Sverige innebär auktoriserad översättning att översättaren har genomfört godkänt kunskapsprov hos den svenska myndigheten Kammarkollegiet. Översättaren får då rätt att stämpla sina översättningar med en så kallad translatorstämpel som har ett unikt nummer så att det alltid går att spåra vem som utfört arbetet. Översättningen signeras dessutom på sista sidan. Kammarkollegiet auktoriserar endast språkkombinationer som är till eller från svenska så det är inte möjligt att i Sverige bli auktoriserad att översätta från exempelvis franska till engelska. Behöves en sådan översättning blir det nödvändigt att översätta från franska till svenska och sedan från svenska till engelska. Det kan låta gammaldags men så ser systemet ut.
Den vanligaste typen av dokument som behöver auktoriserad översättning är personliga handlingar såsom betyg, körkort, personbevis och vigselbevis som ska lämnas till myndigheter. En del företag väljer också auktoriserad översättning när de översätter avtal och årsredovisningar.
Relaterade tjänster
Praktiska råd före beställning
En auktoriserad översättning från en svensk translator kan i vissa ärenden godtas utomlands, men mottagaren bestämmer kraven. I andra sammanhang efterfrågas en lokalt certifierad översättare eller ytterligare legalisering. Samma princip gäller när en utländsk handling ska användas i Sverige. Uppge därför både dokumentets ursprungsland och det land där den översatta versionen ska lämnas. Det gör det lättare att välja rätt typ av bestyrkande.