Dokument kan innehålla företagshemligheter, personuppgifter eller känsliga medicinska uppgifter. Vi behandlar materialet konfidentiellt och kan hantera sekretessfrågor genom projektledaren.
Vad ska du tänka på?
Om du behöver ett särskilt sekretessavtal kan du kontakta oss innan beställning. Ett eget NDA-dokument kan också lämnas för granskning och underskrift.
Mer information från vårt tidigare svenska material
Kammarkollegiet är en statlig instans som auktoriserar tolkar och översättare. Dess uppgift är att kunna tillgodose samhällets behov av kompetenta tolkar och översättare. Detta ska bidra till en ökad rättssäkerhet. Skriftlig information mellan exempelvis läkare och patient, polis och brottsoffer och/eller advokat och misstänkt måste vara översatt korrekt. Kammarkollegiet ser till att det finns översättare som håller den standard som krävs vid den här typen av översättningar.
”För verksamhet vid myndigheter och domstolar gäller offentlighetsprincipen. Principen innebär att uppgifter som förekommer i det allmännas verksamhet ska vara tillgängliga för allmänheten. Sekretessbelagda, d.v.s. hemliga uppgifter får dock inte fritt lämnas ut. En tolk som fått kännedom om vissa uppgifter vid tolkning hos en myndighet omfattas av sekretesslagen och har samma yttrandefrihet och tystnadsplikt som en tjänsteman. Se offentlighets- och sekretesslagen 2 kap 1 § ”
Relaterade tjänster
Praktiska råd före beställning
Ett sekretessavtal kan vara ett standardavtal från översättningsleverantören eller ett avtal som kunden själv tillhandahåller. Särskilda krav kan gälla exempelvis forskningsresultat, ännu opublicerade årsredovisningar eller patientinformation. Tala om detta innan materialet fördelas till rätt språkexpert. Att ställa sekretesskrav innebär inte att du måste välja en annan tjänstetyp; frågan kan hanteras separat genom projektledaren.