Först behöver du veta vad mottagaren ska använda översättningen till. En affärstext kan normalt översättas av en professionell facköversättare. Ett officiellt dokument kan kräva bestyrkande. Ett viktigt dokument kan behöva separat kvalitetsrevision.
Vad ska du tänka på?
Vi erbjuder fyra tjänstetyper: professionell mänsklig översättning, bestyrkt översättning med stämpel och signatur, ISO 17100-översättning med separat granskning samt mänsklig efterredigering. Välj det alternativ som motsvarar textens användning.
Relaterade tjänster
Praktiska råd före beställning
Utgå från vad mottagaren kräver, inte bara från hur viktigt dokumentet känns för dig. En familjehandling som ska lämnas till en myndighet behöver ofta en annan tjänst än en produktbroschyr för internationella kunder. Om du redan har en maskinöversatt text är efterredigering möjlig, men den ska inte förväxlas med en fullständig mänsklig översättning. Du kan alltid börja med att skicka filen och beskriva användningen, så att projektledaren kan bedöma texttypen.