Företagsavtal, patientjournaler och andra handlingar kan innehålla konfidentiell information. Vi behandlar dokument och projektuppgifter med hänsyn till uppdragets integritet.
Så arbetar vi
Våra projektledare hanterar underlag och väljer språkexperter med rätt kompetens. Behöver du ett särskilt sekretessavtal kan du begära ett NDA eller lämna ett eget avtalsutkast för underskrift.
När passar tjänsten?
Filer laddas upp direkt i beställningssystemet. Du behöver inte skicka dokument via ett öppet kontaktformulär. Mer information om personuppgiftsbehandling finns i integritetspolicyn.
Ur vår ursprungliga svenska beskrivning
Kammarkollegiet är en statlig instans som auktoriserar tolkar och översättare. Dess uppgift är att kunna tillgodose samhällets behov av kompetenta tolkar och översättare. Detta ska bidra till en ökad rättssäkerhet. Skriftlig information mellan exempelvis läkare och patient, polis och brottsoffer och/eller advokat och misstänkt måste vara översatt korrekt. Kammarkollegiet ser till att det finns översättare som håller den standard som krävs vid den här typen av översättningar.
”För verksamhet vid myndigheter och domstolar gäller offentlighetsprincipen. Principen innebär att uppgifter som förekommer i det allmännas verksamhet ska vara tillgängliga för allmänheten. Sekretessbelagda, d.v.s. hemliga uppgifter får dock inte fritt lämnas ut. En tolk som fått kännedom om vissa uppgifter vid tolkning hos en myndighet omfattas av sekretesslagen och har samma yttrandefrihet och tystnadsplikt som en tjänsteman. Se offentlighets- och sekretesslagen 2 kap 1 § ”
Läs vidare
Vanlig fråga om tjänsten
En sekretessförfrågan kan skickas till projektledaren innan själva översättningsarbetet påbörjas. Om organisationen använder ett eget NDA kan detta lämnas för underskrift. För vanliga uppdrag är det viktigt att underlaget laddas upp genom den avsedda offert- och beställningsmodulen i stället för att spridas i onödan. Läs integritetspolicyn för mer information om personuppgifter.