Bokmål eller nynorska väljs utifrån mottagarens behov. Medicinska, arbetsrättsliga och tekniska dokument kräver ofta fullständig översättning trots språklikheterna.
Vad behöver du översätta från svenska till norska?
Vi översätter både personliga dokument och specialiserade texter för svenska kunder. Behöver du en översättning av exempelvis intyg, avtal, produktinformation eller studiematerial kan du ange den avsedda användningen redan vid beställning.
Den som översätter arbetar professionellt med målspråket och väljs efter textens ämne. För officiell användning kan bestyrkande behövas. För extra noggrann kvalitetskontroll finns ISO 17100-översättning med oberoende revision.
Tidigare svensk text om denna språkriktning
Översättningsbyrån Snabböversättare samverkar med översättare som i den här språkkombinationen har norska som modersmål.
Men översättarna har även en adekvat utbildning och bakgrund i förhållande till det kemiska område som översättningen gäller.
Analytisk kemi Analytisk kemi handlar om att analysera prover för att förstå en kemisk sammansättning och struktur. Det handlar också om att utveckla experimentella metoder som kan användas inom alla delar av kemin, utom ren teoretisk kemi.