En officiell översättning kan behövas när du ska lämna in dokument till en myndighet, domstol, utbildningsinstitution eller annan organisation. Det viktiga är att kontrollera vilken typ av översättning mottagaren kräver.
Vad innebär auktoriserad översättning i Sverige?
I Sverige är auktoriserad translator den officiella yrkesbeteckningen för en översättare som auktoriserats av Kammarkollegiet. Behörigheten gäller en viss språkriktning. Vi matchar förfrågan med rätt behörighet när det behövs.
Begreppen auktoriserad, bestyrkt och officiell översättning används inte alltid på samma sätt. Kraven kan också variera mellan mottagare och länder. Därför utgår vi från hur dokumentet ska användas.
Vanliga dokument
- Personbevis och civilståndshandlingar
- Födelse-, vigsel- och andra registerintyg
- Examensbevis, betyg och utbildningshandlingar
- Domstolshandlingar, fullmakter och juridiska dokument
- Företagsintyg, registreringsbevis och bolagshandlingar
- Identitets- och migrationsrelaterade dokument
Behöver du apostille eller legalisering?
En apostille eller legalisering är ett separat steg från själva översättningen. I Sverige utfärdas apostille av notarius publicus. Andra krav kan gälla beroende på vilket land och vilken myndighet som ska ta emot handlingen. Vi kan hjälpa dig att reda ut vilka frågor du bör kontrollera innan beställning.
Så väljer du rätt lösning
- Ta reda på mottagarens krav på översättare, språk och format.
- Kontrollera om original, pappersleverans, stämpel eller underskrift behövs.
- Ladda upp dokumentet för att se möjliga alternativ, eller kontakta oss om kraven är oklara.
Vi påstår inte att samma lösning accepteras överallt. Vårt mål är att hjälpa dig välja rätt tjänst utifrån dokumentets avsedda användning.
Se alternativ för ditt dokument ↗Officiella krav kan ändras. Kontrollera alltid mottagarens instruktioner och aktuell information från Kammarkollegiet.