Snabböversättare har varit en ledande aktör inom juridiska översättningar i många år. Jurister och notarier är våra största kunder, som förlitar sig på oss för att översätta kontrakt, anställningsavtal, tjänsteavtal, hyravtal, urkunder, patent, företagsstadgar, polisrapporter och domslut. Vi gör gärna samma sak åt dig. Vi arbetar uteslutande med professionella översättare med juridisk utbildning och som är infödda talare av målspråket. Många webbsidor innehåller allmänna villkor och en integritetspolicy och även de behöver översättas noggrant och exakt.
Det finns många juridiska specialistområden: arbetslagstiftning, arvsrätt, europeisk lag, bolagsrätt, skadeståndsrätt osv. och alla områden har sin egen specifika terminologi. Det är därför viktigt att juridiska dokument översätts professionellt och att rätt terminologi används. Det är det våra juridiska specialistöversättare är här för att göra. Såväl som juridisk expertis har våra modersmålsöversättare även den nödvändiga kunskapen om relaterade områden såsom den finansiella marknaden.
Vi kan också hantera långa texter med korta tidsramar på ett professionellt sätt. I sådana fall anlitar vi ett team översättare som har förmågan att leverera en perfekt översättning. Tala med en av våra projektledare om vilka möjligheter som finns. Om uppdraget är mycket brådskande, kanske strax innan en viktig förhandling, kan ett sådant team beta av stora mängder text på kort tid.
Den mycket konfidentiella naturen hos juridiska översättningar kräver väl organiserade logistiska rutiner: säkerhet och dataskydd är mycket viktigt för både dig och oss och våra rutiner uppfyller därför fullständigt ISO-specifikationerna för översättningsbyråer.
Vår översättningsbyrå lägger stor vikt vid konfidentialitet. Utöver vår garanti att vi alltid hanterar dina dokument med största omsorg kan vi på begäran tillhandahålla ett sekretessavtal innan du skickar dokumenten för översättning till oss. Var och en av våra översättare har också skrivit på sekretessavtal.
När ett översatt dokument krävs för en officiell organisation kan vi arrangera en auktoriserad översättning. Du kan då vara säker på att översättningen håller högsta kvalitet och kan användas för officiella ändamål.
Snabböversättare har stor erfarenhet av översättning av konfidentiella dokument. Här kommer några exempel:
Utöver översättning till mer vanliga europeiska språk som polska, tyska, franska, italienska, spanska och svenska kan vi också översätta sådana dokument till och från andra språk såsom arabiska, indonesiska, ryska, farsi, dari eller turkiska.