Skotskt landskap

Vi hjälper er med översättningar till och från gäliska.

Språkhistoria gäliska

Gäliskan är historiskt sett gälernas språk. Språket kom till Skottland från Irland mellan år 300 och 600 e.Kr. med irländska nybyggare som på latin kallades scotti.

Skotsk gäliska, tidigare höglandsskotska, kallas ofta enbart gäliska. Det är det keltiska språk som talas i Skottland, främst i höglandet och på Hebriderna.

Det finns drygt 60 000 som talar språket och idag är skotsk gäliska ett officiellt språk i Skottland.

Gäliska då och nu

Ett gäliskt släktskapsträd skulle se ut enligt nedan:

  • Goideliska
  • Primitiv iriska, Gaeilge Ársa, talat för 2 000 år, utvecklades till:
  • Forniriska, An tSean-Ghaeilge, 700-900 AD, utvecklades till:
  • Medeliriska, Mhéan-Ghaeilge, medeltid, utvecklades till:
  • Klassisk gäliska, Gaeilge Chlasaiceach, 1300-1600, utvecklades till:
  • Iriska, även kallat irisk gäliska eller Nua-Ghaeilge
  • Skotsk gäliska, även kallat enbart gäliska
  • Manniska, även kallat manx

Glasgow har idag en gäliskspråkig skola (Sgoil Ghàidhlig Ghlascu) som täcker hela grundskoleutbildningen. På Kap Bretonön, i provinsen Nova Scotia vid Kanadas östkust, upplever språket en kulturell renässans.

Snabböversättare erbjuder kvalificerade översättningar till och från gäliska. Vi har specialiserade översättare med gäliska som modersmål inom de flesta områden.

Vad kostar en översättning till gäliska?

Bifoga och skicka sedan era inskannade texter i ett e-postmeddelande så analyserar vi textfilerna och återkommer med ett förmånligt offerterbjudande.

Få konkurrenter kan matcha våra priser så kontakta oss redan idag så skräddarsyr vi översättningen utifrån era behov.

Ring oss gärna på 08-44 68 58 87 så berättar vi mer om hur vi kan hjälpa er.

2016-07-06T10:47:37.4018808Z

Maria Åkerlind Ryan
Vill ni veta mer?

Vår projektledare besvarar gärna era frågor.

Female83950
customer service
American Translators Association LogoLogo för EUATC och VViNProz logoDIN CERTCO logoKiva supporter logo