Översättning av InDesign dokument

Adobe InDesign dokument (alla versioner) är ofta broschyrer, flyers, reklamblad osv och de innehåller ofta avancerad layout. De här dokumenten kan mycket väl översättas med bibehållen layout. Vi har lång och gedigen erfarenhet av det här och många nöjda kunder. Det är inte direkt enkelt att behålla layouten men vi är vana vid de här utmaningarna. Det finns många möjligheter på hur man kan lägga upp ett översättningsprojekt av InDesign dokument och när du kommer till oss då pratar igenom möjligheterna med er.

  • Eventuellt har ni en egen layoutansvarig som själv vill göra slutlayouten. Det går bra;
  • Ni har inga layouters, då kan vi göra det jobbet åt er;
  • Ni har alla källdokument och allt bildmaterial;
  • Ni har endast ett PDF som ni vill översätta och återskapa;
  • etc.

När vi kommit fram till vilka behov ni har och vi har räknat ut hur mycket det kostar då får ni ett prisförslag på översättningen med eller utan layout arbete.

Högerställd text (RTL), hur går det till?

Bild av RTL information

Klicka på länken här för att ladda ned ett informationsblad på engelska som beskriver hur arbetet med RTL text går till: RTL information (English). Varmt välkomna att ringa oss på 08-44 68 58 87 eller mejla oss, så skräddarsyr vi ert InDesign översättningsprojekt utifrån era behov och önskemål.

När texten går från höger till vänster då blir det ännu lite mer krångligt men det är helt möjligt att genomföra. De här språken skriver sin text från höger till vänster:

  • Arabiska,
  • Aramaic,
  • Azeriska,
  • Divehi/Maldivian,
  • Hebreiska,
  • Kurdiska (Sorani),
  • Persiska/Farsi,
  • Urdu.

Vi har lång erfarenhet av att översätta till de här språken. Det är inte bara texten som går från höger till vänster men även layouten gör så. Om då dokumentets layout har element som ligger på vänster sida i ett Svenskt dokument då måste det flyttas till höger sida i det översatta dokumentet. Detta är mer arbete men det är helt genomförbart.

2018-05-18T10:23:25.9331532Z

Cecilia Henriksson
Vill ni veta mer?

Vår projektledare besvarar gärna era frågor.

Female83950
customer service
American Translators Association LogoLogo för EUATC och VViNProz logoDIN CERTCO logoKiva supporter logo