Gammal bok.

Professionella översättningar från engelska till romani.

Översättning från svenska till romani

Språket romani är ett globalt språk och har många olika språkvarieteter. Några lånord från romani som vi har i svenskan är:

  • tjej
  • jycke
  • lattjo
  • haja
  • pröjsa
  • kirra
  • vischan
  • muck, mucka

Vi har kompetensen som krävs för att kunna översätta till de olika romska dialekterna. Kontakta oss på översättningsbyrån Snabböversättare så berättar vi mer om hur vi kan hjälpa er.

Svensk romani

Svensk romani kallas även rommani rakripa. Detta språk har talats i Sverige sedan tidigt 1500-tal. Nyare studier visar att språket är en direkt fortsättning på de romanidialekter som talas på kontinenten, framför allt sinte-manouche (Tyskland-Frankrike) samt kalé-dialekten i Finland.

Grammatiken har till största del ersatts av svenskans grammatik, även om ett antal språkliga strukturer i svensk romani ej återfinns i svenska.

Självständigt språk

Svensk romani är alltså i högsta grad ett självständigt minoritetspråk i Sverige. Det specifika ordförrådet är till största del den kontinentala romanins, dock med många tyska lånord.

Begäran om offert

Skicka de svenska textdokumenten till oss så återkommer vi med ett offerterbjudande som våra konkurrenter kommer få svårt att matcha.

Kontakta oss

På sidan Kontakt hittar ni alla våra uppgifter om ni har frågor eller vill ha mer information. Ni kan även mejla direkt till en projektledare via länken här nedanför.

2016-12-21T07:56:57.5590311Z

Cecilia Henriksson
Vill ni veta mer?

Vår projektledare besvarar gärna era frågor.

Female83950
customer service
American Translators Association LogoLogo för EUATC och VViNProz logoDIN CERTCO logoKiva supporter logo