Allmänna villkor
1. Kund
Med kund avses varje fysisk eller juridisk person som anlitar Snabboversattare.se för översättnings- eller tolkuppdrag.
2. Kostnadsförslag och avtalsförfarande
2.1 Så länge Snabboversattare.se inte haft möjlighet att bedöma arten av hela det dokument som ska översättas och/eller redigeras, är alla offerter rörande detta, inklusive pris och/eller leveransdatum utan förpliktelse och kan tas tillbaka eller ändras när som helst.
2.2 Ett avtal har ingåtts efter det att kunden accepterat, antingen muntligt eller skriftligt, en offert från Snabboversattare.se eller om Snabboversattare.se skickar en skriftlig bekräftelse på ett uppdrag som beställts av kunden. Med skriftligt godkännande eller skriftlig bekräftelse innefattas ett medgivande eller en bekräftelse som skickats via e-post och/eller fax.
2.3 2.3 Snabboversattare.se bekräftar vanligtvis beställningen skriftligen. Om en bekräftelse inte inkommet från Snabboversattare.se betyder det ej att uppdraget inte kommer att utföras.
2.4 Såvida inte den person som gör beställningen uttryckligen anger att han/hon agerar på order från, på vägnar av eller för en tredje persons räkning vid avtalets ingående, betraktar Snabboversattare.se den person som gör beställningen som kunden.
2.5 Om Snabboversattare.se har skälig grund att anta att kunden inte kan uppfylla sina betalningsåligganden, har Snabboversattare.se rätt att begära ytterligare betalningssäkerhet.
3. Leveranstid och leverans tidpunkt
3.1 Snabboversattare.se respekterar överenskommen leveranstid utom under omständigheter som är utom Snabboversattare.se kontroll. Om det står klart att Snabboversattare.se inte kan nå deadline beroende på särskilda omständigheter, är Snabboversattare.se skyldig att meddela kunden detta omedelbart.
3.2 Leverans har skett när Snabboversattare.se skickat tillbaka den färdiga översättningen till kunden via e-post, fax eller kurir.
3.3 Med avseende på uppdraget som ska utföras av Snabboversattare.se, är kunden skyldig att göra allt som krävs för att Snabboversattare.se ska kunna leverera i tid.
4. Ändring eller återkallande av ett uppdrag
4.1 Om kunden gör ändringar eller tillägg till ett uppdrag efter att avtalet har ingåtts och om dessa ändringar och/eller tillägg inte är av begränsad natur, vilket avgörs av Snabboversattare.se ensamt, förbehåller sig Snabboversattare.se rätten att antingen ändra leveranstid(er) och/eller priset i enlighet med ändringarna eller avslå ändringarna.
4.2 Ändringar av överenskomna uppdragsvillkor som görs efter det att avtalet ingåtts får effekt först efter Snabboversattare.se skriftliga medgivande och bekräftelse.
4.3 Om en kund återkallar ett uppdrag efter det att avtal ingåtts, ska kunden betala hela beloppet såvida inte Snabboversattare.se beviljar avdrag. Storleken på ett sådant avdrag bestäms av Snabboversattare.se ensamt och baseras på arbetet som redan utförts. Snabboversattare.se ska leverera hela det arbete som redan utförts till kunden.
5. Utförande av uppdrag och konfidentialitet
5.1 Snabboversattare.se förpliktar sig att utföra översättningsuppdrag efter bästa förmåga och kunnande.
5.2 Snabboversattare.se har rätt att anlita tjänster från en tredje part t ex en oberoende kvalificerad frilansöversättare för att utföra en översättning.
5.3 Med hänsyn till den kvalitetsnivå som eftersträvas på översättningen som ska utföras av Snabboversattare.se, är kunden skyldig att tillhandahålla all nödvändig information rörande texten som ska översättas inklusive specifik terminologi.
5.4 Snabboversattare.se garanterar att all information som kunden tillhandahåller behandlas strikt konfidentiellt. Snabboversattare.se förpliktar sig att informera alla oberoende översättare, vars tjänster Snabboversattare.se anlitar, om att sekretess ska beaktas rörande all information han eller hon mottar. Snabboversattare.se kan inte hållas ansvarig om, vilket inte är sannolikt, en tredje part inte beaktar konfidentialiteten.
6. Arvoden, betalning och inkassokostnader
6.1 Arvodet ska baseras på antalet ord i den översatta texten (måltext) multiplicerat med priset per ord såvida inte Snabboversattare.se kommit överens om något annat med kunden. Standardpriser och gällande minimiarvode anges på webbplatsen Priser.
6.2 Förutom standardpriset, debiterar Snabboversattare.se dessutom en tilläggsavgift om texten som ska översättas är i särskilt format, innehåller specifika facktermer eller om den behöver översättas mycket snabbt. Förutnämnda lista är inte fullständig.
6.3 Priserna är exklusive moms, om inte annat uttryckligen anges.
6.4 Fakturan skall betalas inom fyra veckor efter fakturans utställningsdatum. Kunden ska anses vara försumlig, utan övriga bevis, om faktura betalas för sent. I händelse av försummelse är kunden skyldig att betala lagstadgade räntekostnader och alla övriga inkassokostnader inklusive våra administrationskostnader på € 50 per faktura och/eller kommissionskostnader för det inkassoföretag som Snabboversattare.se anlitar.
7. Klagomål och tvister
7.1 Kunden ska meddela Snabboversattare.se skriftligt, inklusive resonemang rörande innehåll och en utförlig förklaring, om alla klagomål rörande en översättning så snart som möjligt men inte senare än tio arbetsdagar efter leverans. Framläggandet av ett klagomål ska under inga omständigheter, befria kunden från sina betalningsskyldigheter.
7.2 Om kunden inte har uttryckt några klagomål när deadline som anges i artikel 7.1 har passerat, antas han/hon ha accepterat den levererade översättningen i sin helhet och eventuella klagomål som framläggs senare behandlas endast om Snabboversattare.se godtar dem.
7.3 I händelse av ett klagomål eller en tvist, delger Snabboversattare.se kunden sin formella uppfattning delvis på grundval av (relevant(a)) oberoende översättare.
7.4 Om Snabboversattare.se finner klagomålet befogat, antingen helt eller delvis, åtar sig Snabboversattare.se att göra allt i sin makt för att gottgöra klaganden.
8. Ansvar och gottgörelse
8.1 En kund ska endast ha rätt att hålla Snabboversattare.se ansvarig för skada eller förlust som kan visas vara ett direkt resultat av ett fel som kan tillskrivas Snabboversattare.se. Snabboversattare.se ska under inga omständigheter vara ansvarig för några skador, som till exempel intäktsförlust, förlust som beror på försening eller för inkomstförluster. Snabboversattare.se ska inte vara ansvariga för en felaktig översättning som beror på fel i källdokumentet.
8.2 Snabboversattare.se ansvarsskyldighet ska begränsas till en summa som är likvärdig med priset för den aktuella översättningen exklusive moms. I samtliga fall, ska denna ansvarsskyldighet begränsas till högst € 10.000.
8.3 Kunden ansvarar för risken för allvarliga följder som resultat av användningen av texten som översatts av Snabboversattare.se inklusive personskada och ekonomisk skada. Kunden förväntas kontrollera att alla delar av översättningen som levereras av Snabboversattare.se vilka är viktiga för honom/henne eller som är av kritisk natur som t ex siffror och medicinsk information är korrekta med tanke på det faktum att Snabboversattare.se gör översättningar efter bästa förmåga och kunnande, men kan under inga omständigheter utesluta en försummelse.
8.4 Snabboversattare.se ska inte vara ansvariga för skada på eller förlust av dokument, information eller informationsbärare som kunden ställer till förfogande till Snabboversattare.se. Snabboversattare.se ska inte heller vara ansvariga för förlust eller skada orsakad genom användning av informationsteknologi, Internet och moderna telekommunikationer, inte heller för förlust eller skada till följd av informationsflyttning (bud).
8.5 Kunden ska hålla Snabboversattare.se skadeslös mot alla krav från en tredje part i samband med föregiven överträdelse av äganderättigheter, patent eller immateriella ägarrättigheter.
9. Uppsägning
9.1 Om en kund inte skulle uppfylla sina skyldigheter eller i händelse av konkurs, moratorium eller likvidation av kundens företag, ska Snabboversattare.se ha rätt att annullera hela eller delar av avtalet eller ställa in fullgörandet utan att vara ersättningsskyldig.
9.2 Om Snabboversattare.se inte skulle uppfylla sina skyldigheter beroende på extraordinära omständigheter bortom dess kontroll, ska Snabboversattare.se ha rätt att uppskjuta eller säga upp avtalet utan att vara ersättningsskyldig. Extraordinära omständigheter innefattar, men begränsas inte till, brand, olyckor, strejker, upplopp, krig, transportproblem och myndighetsåtgärder.
10. Upphovsmannarätt
10.1 Såvida inte annat uttryckligen avtalats, ska Snabboversattare.se behålla upphovsmannarätten till alla översättningar som utförts av översättaren.
11. Gällande lagstiftning
11.1 Holländsk lagstiftning tillämpas för alla juridiska relationer mellan Snabboversattare.se och kunden. Alla tvister underställs en auktoriserad holländsk jurist bedömning. Om en kund ställer Snabboversattare.se till juridiskt ansvar, ska detta alltid ske i Nederländerna.
12. Annat
12.1 Med Snabboversattare.se avses översättarföretaget Snelvertaler bv i Almere Nederländerna vilket är registrerat vid Bolagsverket i Lelystad in i Nederländerna under nummer 39088569.
12.2 Den senaste versionen av dessa allmänna villkor kommer att tillhandahållas vid kundens första förfrågan och finns också att tillgå på www.snabboversattare.se.
12.3 Dessa allmänna villkor gäller alla juridiska relationer mellan Snabboversattare.se och kunden och upphäver kundens allmänna villkor såvida inte Snabboversattare.se skriftligen i förväg godkänt dem.
12.4 Dessa allmänna villkor deponeras vid Handelskammaren i Lelystad Nederländerna under nummer 39088569.
Senast uppdaterad den: 30 november 2005
© 2010 Översättningsbyrå Snabboversattare.se
Kontor i Stockholm och Göteborg.