Snabböversättare är en svensk inriktad översättningstjänst och en del av Fasttranslator. Vi kombinerar mänsklig översättarkompetens med ett enkelt digitalt sätt att beställa.
Det är människan som gör skillnaden
En översättare ska inte bara känna till två språk. För att texten ska fungera i sitt nya sammanhang behövs ämneskunskap, erfarenhet och förståelse för mottagarens språkkultur. Vi väljer därför översättare efter textens innehåll.
På Snabböversättare erbjuder vi fyra tjänster med ett definierat mänskligt steg: professionell specialistöversättning, bestyrkt översättning, ISO 17100 med separat revision och mänsklig efterredigering av befintlig text.
Vad är skillnaden mellan Snabböversättare och Fasttranslator?
Snabböversättare.se och Fasttranslator.com ingår i samma översättningsorganisation men har olika inriktning. Fasttranslator är en internationell översättningsbyrå med ett brett utbud av språktjänster, inklusive lösningar där maskinöversättning kan ingå. Snabböversättare har utvecklats särskilt för kunder i Sverige som vill beställa tjänster där professionell mänsklig språkkompetens står i centrum.
Vi skiljer tydligt mellan fyra tjänster. STANDARD är en ny översättning som görs av en mänsklig facköversättare. CERTIFIED avser bestyrkta översättningar med stämpel och underskrift för officiellt bruk. EXCELLENT är mänsklig översättning med en oberoende revision enligt ISO 17100. REVISION innebär att en språkexpert granskar och förbättrar en befintlig text eller översättning, även när den ursprungligen tagits fram med maskinöversättning.
Snabböversättare säljer inte ren maskinöversättning som en fristående tjänst. Vill du däremot ha en redan befintlig maskinöversättning förbättrad av en människa kan tjänsten för revision och efterredigering vara relevant.
Samma organisation, svensk inriktning
Som en del av Fasttranslator har vi tillgång till ett internationellt nätverk av översättare, revisorer och projektledare och till kvalitetsprocesser kopplade till ISO 9001 och ISO 17100 inom organisationens certifierade verksamhet. Snabböversättare fokuserar på svenska kunders behov och gör det lätt att välja rätt tjänst, få pris och beställa online.
För handlingar till myndigheter och andra mottagare i Sverige hjälper vi dig att identifiera lämplig tjänst. Kraven på auktorisation och bestyrkande beror på dokumentet och vem som ska ta emot översättningen.
Du kan läsa mer om de fyra tjänsterna, kvalitet och certifiering eller våra kontaktuppgifter i Sverige.
Vår syn på kvalitet
Vi arbetar efter modersmålsprincipen, vilket betyder att vi endast anlitar modersmålsöversättare. De har gedigen utbildning och översätter från källspråket till sitt modersmål.
Varje översättare är specialiserade inom ett eller flera ämnesområden. De besitter mycket hög språklig kompetens men också relevanta fackkunskaper.
Högkvalitativa, adekvata översättningar har högsta prioritet, vilket betyder att översättningar i främmande språk beaktar kulturella konventioner och normer.