Våra tjänster Om oss Offert Priser Referenser Sekretess Ämnesområden Kontakt Vanliga frågor/Information

Professionella översättare föredrar oss. Snabboversattare.se är en företagsmedlem av ProZ, en internationell förening av översättare. Av 250 översättare fick vi 4.9 poäng av 5 möjliga.

Vanliga frågor/Information Arrow Right Vanliga frågor Översättare med annat modersmål än språket i måltexten

Definition: Annat modersmål

Översättning är mycket mer än att tala ett annat språk flytande. Även personer som har växt upp som tvåspråkiga kan vara dåliga översättare, eftersom de helt enkelt inte kan omvandla en text på det ena språket till en bra motsvarighet på det andra språket.

Å andra sidan tvingas man ibland att anlita översättare som översätter till ett annat språk än sitt modersmål. Det kanske helt enkelt inte finns några tillgängliga översättare med det aktuella modersmålet. Översättare som översätter till ett annat språk än sitt modersmål måste klara mycket stränga krav:

De bör helst ha läst ett främmande språk eller lingvistik. De bör ha uppnått en skicklighetsgrad som ligger mycket nära en person som har språket som modersmål. Det är kunskap på hög nivå som personer som har läst språk ofta felaktigt tror att de har. En översättare förväntas dock ha uppnått denna höga nivå genom både utbildning och erfarenhet. En annan sak som också är lika viktigt: Översättaren måste ha en realistisk insikt om sina brister när det gäller andraspråket.
För specialiserade texter krävs ibland en översättare som är specialiserad på ett särskilt område. Denna expertkunskap kan ibland vara viktigare än en gedigen språklig bakgrund så länge översättaren behärskar det ena språket på modersmålsnivå och har mycket goda kunskaper i det andra språket.

I båda fallen måste översättaren kunna leverera en god översättning, men det är lämpligt att en person som har målspråket som modersmål korrekturläser översättningen.